Double Issue is an arcade game set inside a comic book. On the left page, BANG!, a superhero, falls down through his city; on the right, WHAT?, a cat burglar, bounces his way up. They are rivals, and you play both at the same time, one thumb each. If either one goes down, the run is over.
Double Issue est un jeu d’arcade qui se passe dans une BD. Sur la page de gauche, BANG!, un super-héros, dégringole à travers sa ville ; sur celle de droite, WHAT?, un monte-en-l’air, rebondit vers les toits. Ce sont des rivaux, et vous jouez les deux en même temps, un pouce chacun. Si l’un tombe, la partie s’arrête.
Double Issue là game arcade diễn ra trong một cuốn truyện tranh. Ở trang trái, BANG!, một siêu anh hùng, rơi xuyên qua thành phố; ở trang phải, WHAT?, một tên trộm, nảy dần lên cao. Hai đứa là kình địch, và bạn điều khiển cả hai cùng lúc, mỗi ngón cái một đứa. Một đứa toang là hết ván.
When BANG! and WHAT? land at the same moment, the CROSSOVER! meter fills. Ten synced landings clear every henchman on screen.
Quand BANG! et WHAT? atterrissent au même moment, la jauge CROSSOVER ! se remplit. Dix atterrissages synchronisés, et tous les hommes de main à l’écran disparaissent.
Khi BANG! và WHAT? tiếp đất cùng lúc, thanh CROSSOVER! đầy dần. Đủ mười lần tiếp đất cùng nhịp là mọi tay sai trên màn hình biến mất.
Stars fill the ink meter. When it is full, the Editor offers three cards and you keep one; it changes the rules until the run ends. Two cards that belong together form a Story Arc.
Les étoiles remplissent la jauge d’encre. Quand elle est pleine, l’Éditeur propose trois cartes et vous en gardez une ; elle change les règles jusqu’à la fin de la partie. Deux cartes qui vont ensemble forment un arc narratif.
Sao đổ đầy thanh mực. Đầy mực là Sếp Biên Tập đưa ra ba thẻ để bạn giữ một; thẻ đó đổi luật chơi cho tới hết ván. Hai thẻ hợp cạ ghép thành một mạch truyện.
Now and then the Editor steps in: more drama, a deadline, a cut panel, a fake ad break. Each one shakes up the run for a short while.
De temps en temps, l’Éditeur s’en mêle : plus de drame, un bouclage, une case coupée, une fausse pause pub. Chaque fois, la partie est chamboulée un moment.
Thỉnh thoảng Sếp Biên Tập nhảy vào: thêm drama, ra deadline, cắt khung, chèn quảng cáo giả. Mỗi lần như vậy ván chơi bị đảo lộn một lúc.